- Visite ed Orari - Raggiungi il posto - Download - Cerca nel sito - Siti amici - Segnala il sito -

Christi Himmelfahrt in San Leonardo

PDF Stampa E-mail

historische Fotos von dem Fest der Himmelfahrt ChristiDas kirchliche Fest, das vierzig Tage nach Ostern, also vor dem berühmten astronomischen Ereignis der Sommersonnenwende, gefeiert wird, geht in San Leonardo auf das Jahr 1538 zurück und mit kleinen Unterbrechungen, bedingt durch die Napoleonischen Invasionen und andere Zwischenfälle, wurde die Tradition dort stets gepflegt.

Die Abtei ist einer der wenigen Orte in der Umgebung, wo Christi Himmelfahrt in alter Tradition begangen wird.

Am Sonntag nach Christi Himmelfahrt, dem Tag, an dem in ganz Italien das kirchliche Fest begangen wird, werden in San Leonardo zwei Messen zelebriert, eine morgens, die andere am Nachmittag. Darüber hinaus gibt es eine feierliche Prozession, während der das Allerheiligste ausgesetzt wird und die Segnung der Felder stattfindet.

Nach den Feierlichkeiten ist die Verteilung von Milchprodukten an die Gläubigen der bekannteste Brauch. Früher nahmen an den Feierlichkeiten nicht nur die Gläubigen aus der Umgebung, sondern auch die Hirten aus den benachbarten Regionen Abruzzen und Molise teil.

Diese kamen zur Transhumanz nach San Leonardo und verbrachten dort die kalte Jahreszeit. Das Begehen des kirchlichen Festes bedeutete für sie die Rückkehr nach Hause, da sie während des heißen apulischen Sommers gezwungen waren, in den heimatlichen Bergen nach neuem Weideland zu suchen. Im Morgengrauen des auf die feierliche Zeremonie und die Verteilung von Milchprodukten folgenden Tages traten die Hirten in der Tat den Heimweg an. Bis zu acht Tage waren sie dabei auf den Triften unterwegs.

Ei nige von ihnen haben sich jedoch in der Umgebung von San Leonardo niedergelassen und besuchen am Sonntag die Heilige Messe. In ihren Erzählungen werden das Kloster, das den Hirten als Unterkunft diente und das jetzt in Ruinen liegt, und das ehemalige Hospital zu m Leben erweckt, das in eine Schule umgewandelt wurde, damit die Hirten lesen und schreiben lernen konnten.

Die Tradition der Verteilung der Milchprodukte ist bis in die heutige Zeit erhalten geblieben, mit dem Unterschied, dass heute nicht mehr Hirten, sondern lokale Molkereibetriebe ihre Milchprodukte zur Verfügung stellen.

Übersetzung im Rahmen des Kurses Traduzione specializzata tra il tedesco e l'italiano I (modulo multimediale) an der Universität Bologna / SSLMIT Forlì