San Leonardo di Siponto

Wir wollen Ihnen eine der bedeutendsten und schönsten Klosteranlagen unserer Gegend vorstellen: die Abteikirche San Leonardo und die dazugehörigen Klosterbauten.

Die ehemalige Abtei liegt in der durch Erdbeben zerstörten Römerstadt Siponto am Stadtrand von Manfredonia, an der alten Via Langobardorum, die später Via Francigena und schließlich Via Peregrinorum genannt wurde.

Das Gebiet erstreckt sich von den rauen, von einsamen Tälern durchfurchten Hängen des Gargano, in denen nur hin und wieder ein befestigter Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert zu finden ist, bis zur Küste der Adria, die einst Schauplatz erbitterter Kämpfe gegen die arabischen Invasoren war.

Zudem wollen wir Ihnen die Möglichkeit bieten, die vielen gar nicht bekannte Schönheit unserer Gegend zu entdecken.

Unsere Website dient keinem kommerziellen Zweck. Nur Dank der Zusammenarbeit mit Menschen, die der Kirche aus religiösen Gründen oder aus Interesse an der Geschichte, der Kunst und der Kultur verbunden sind, konnte sie realisiert werden.

Die deutsche Version ist im Rahmen eines Übersetzungskurses an der Universität Bologna, Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (SSLMIT) mit Sitz in Forlì, entstanden.

In deutscher Sprache können Sie bislang Informationen zu den folgenden Themen finden:

• - zur Geschichte der Kirche von ihrer Gründung bis heute
• - zu den Symbolen des einmalig schönen Seitenportals - zu den „mysteriösen“ astronomischen Phänomenen bei der Sommersonnenwende und der Tagundnachtgleiche im Frühling und im Herbst
• - zum hölzernen Kruzifix aus dem 12. Jahrhundert, das in der Kathedrale von Manfredonia aufbewahrt wird
• - zur Anfahrt
• Außerdem zeigt eine umfangreiche Fotodokumentation mit Bildern von 1930 bis heute die Entwicklung der Kirche und des Klosters.

Matteo Borgia - Raffaele Totaro

(Übersetzung von Jana Gutbrod)